Byte magazine 9 4 avril 1984 scan Real-World Interfacing